Mmorpg/action Rpg Italian Translator/proofreader/content Specialist : Offerte Lavoro Mmorpg/action Rpg Italian Translator/proofreader/content Specialist

Lavoroa

Codice 7464 - inserito il 01.06.2011
MMORPG/ACTION RPG ITALIAN TRANSLATOR/PROOFREADER/CONTENT SPECIALIST
Funzione: Traduttore
Area: Milano,
Contratto: Tempo Determinato/COCOPRO
Società leader nel settore della localizzazione (traduzione, adattamento, doppiaggio e testing linguistico) di videogiochi. DESCRIZIONE RUOLO Ti sarà richiesto di tradurre, revisionare ed eseguire controlli di qualità su copioni, testo su schermo, documentazione extra e online per videogiochi multipiattaforma di genere MMORPG Fantasy e Action RPG. La lingua sorgente è l'inglese. Il candidato ideale è in grado sia di tradurre (doti di creatività), sia di revisionare (doti di precisione), ma consideriamo anche traduttori e revisori "puri". COMPETENZE RICHIESTE - NECESSARIA esperienza di gioco nei generi MMORPG Fantasy e Action RPG - Eccellente conoscenza dell’italiano - Eccellente conoscenza dell’inglese (preferibile aver soggiornato all'estero) - Residenza: Milano e comuni limitrofi (non verranno prese in considerazione candidature che non soddisfano questo requisito) - 18-30 anni circa - Cultura medio-alta - Precisione, accuratezza, scrupolo - Conoscenza/uso PC e gradita la conoscenza di altri software di traduzione (es. Trados o SDLX) - Gradita la conoscenza di altre lingue ed esperienza nel campo della localizzazione multimediale Richiesta disponibilità immediata. Periodo: estate 2011 (agosto incluso) e possibile conferma legata alla durata del progetto. La sede di lavoro è Milano. Invia il C.V. in formato Word corredato da presentazione a: recruit@synthesis.it specificando, nell'oggetto della mail, la posizione per la quale ti candidi.